〔本の変〕

　ここでは、大道寺が発見した「この本はここがちょっと変だ」「今となってはどうにも変だ」というところを集めてみました。重箱の隅つついてます。

＊翻訳・時代背景による必然的「変」
テキスト レイモンド・チャンドラー　「長いお別れ」（創元社文庫版）
　翻訳紹介は、この版が最も早いものです。（現在でも刊行中）その功績は絶大なのですが、いかんせん昭和３０年代後半。現在読むと、微妙なところで脱力してしまいます。

（１）「グレープフルーツ」についての注釈：「ザボンのような果物」
　この当時、日本ではまだまだポピュラーではなかったのですね。それにしても、今では「ザボン」の方に注が必要といえましょう。

（２）会話で「ｏｆｆ　ｃｏｒｓｅ」「ｓｕｒｅ」の多くが「モチ。」　と訳出。
　ハードボイルドの金字塔な主人公なのに、脱力しまくりです。
　「モチコース」（何故知ってる、自分）でなかっただけいいとしますか。

（３）ちょっと濡れ場なシーンで、ブラジャーのことを「乳当て」と訳出。
　まあ、これも特有のエッチ感がないわけではないですが、色気はゼロですな。